FIRMATA LA CONVENZIONE PREPARATORIA AL FUTURO GEMELLAGGIO TRA MENTONE E SANREMO (VIDEO E FOTO)

COOPERAZIONE TRANSFRONTALIERA

    Gemellagio tra Mentone e Sanremo

& Gruppo Europeo di Cooperazione Territoriale

Domenica 19 febbraio 2023, Yves Juhel, Sindaco di Mentone, Presidente della Comunauté de la Riviera française e Alberto Biancheri, Sindaco di Sanremo, hanno ufficialmente registrato il gemellaggio dei loro comuni.

I rappresentanti delle due località turistiche imprescindibili della Riviera: la «Città dei limoni» e la sua vicina italiana «Città dei fiori» hanno messo in atto il loro ravvicinamento, con la firma della convenzione preparatoria al futuro gemellaggio, e intendono così dare un’altra dimensione alle loro relazioni. Lo scorso gennaio, in occasione dell’arrivo delle autorità italiane a Mentone, i due sindaci hanno gettato le basi di un progetto comune di solidarietà, aiuto reciproco e collaborazione tra i loro comuni.

DEI COMUNI AI LEGAMI EVIDENTI

La città di Mentone e quella di Sanremo condividono molte similitudini: una dolce vivere imperdibile che ha fatto le loro fama, un’attrattiva culturale e turistica riconosciuta, eventi di risonanza internazionale (Festa del Limone, Festival di Sanremo, Premio Tenco, Festival di Musica Classica), ma anche giardini notevoli, nonché un patrimonio storico e architettonico di grande valore.

Hanno anche in comune una «storia» fin dalle prime tracce dell’attività umana. Secoli più tardi, nel 1792, fanno parte dello stesso dipartimento delle Alpi Marittime fino al 1814. Poi, la loro strada si separa prima che la nuova linea ferroviaria li unisca e li colleghi alle grandi capitali europee nel 1872, dando vita al fenomeno turistico caratteristico della Riviera, le cui tracce sono ancora oggi visibili: gli antichi palazzi e i loro giardini, le ville maestose, i casinò e i grandi grandi alberghi sul mare. Questo gemellaggio permette di stringere relazioni amichevoli e di aprire la porta a nuove collaborazioni comuni tra Mentone e Sanremo.

VERSO UN GRUPPO EUROPEO DI COOPERAZIONE TERRITORIALE

Questo gemellaggio rafforza anche la cooperazione transfrontaliera tra i territori italiani limitrofi e la Comunnauté de la Riviera française che sono impegnati e collaborano da molti anni a progetti europei condotti sul litorale e nella Valle della Roya, confine con la Liguria e il Piemonte.

Lo spirito di amicizia che lega Sanremo e Mentone sarà il motore della creazione del futuro Gruppo Europeo di Cooperazione Territoriale (attualmente in riflessione tra le comunità locali francesi e italiane) la cui vocazione sarà quella di facilitare le cooperazioni contribuendo ad eliminare gli ostacoli amministrativi e giuridici a vantaggio dell’attuazione concreta di progetti comuni in materia di protezione e valorizzazione dell’ambiente, infrastrutture, mobilità, servizi pubblici, partenariati economici, turistici o culturali, formazione professionale, istruzione secondaria e bilinguismo…

NOTA ALL’ATTENZIONE DEL PRESIDENTE

Oggetto : Elementi per il discorso a riguardo della firma dell’atto preparatorio del futuro gemellaggio tra i comuni di Sanremo e di Mentone – 19 febbraio 2023  

RINGRAZIAMENTI

Buongiorno a tutte e a tutti, vi ringrazio di aver accettato il nostro invito alla cerimonia della fima dell’atto preparatorio del futuro gemellagio tra il comune di Sanremo e di Mentone.

1. Ci tengo a ringraziare in maniera particolare i nostri compagni principali in questa avventura : il Sindaco della città di Sanremo, Alberto Biancheri e i suoi consiglieri

Sara TONEGUTTI, Mauro MENOZZI, ma anche il segretario generale Monica DI MARCO.

• Inoltre ci tengo a ringraziare gli uffiali per la loro presenza a questo evento, in particolar modo il presidente della Commissione degli Affari Esteri del Senato

Christian CAMBON, l’Ambasciatrice d’Italia in Francia Emanuela D’Alessandro et il Console Génerale d’Italia a Nizza, Caterina Gioiella.

• I miei ringraziamenti vanno anche ai membri del Consiglio Municipale di Mentone, rispettivamente a quelli del Consiglio Communitario e in particolare ai Sindaci della CARF.

GEMELLAGGIO E GRUPPO EUROPEO DI COPERAZIONE TERRITORIALE (GECT)

Il futuro gemellaggio che unirà le nostre città sarà il primo risultato di una lunga storia di legami, scambi, amicizia e collaborazione soprattutto nella vita quotidiana dei nostri cittadini.

Sono lieto di condividere questo momento con il Consiglio Comunitario della CARF, poiché auspico che il gemellaggio tra Sanremo e Mentone sia la prima pietra, il pilastro per la realizzazione di un progetto strutturante per tutto il nostro territorio transfrontaliero e in particolare la creazione di un Gruppo Europeo di Cooperazione Territoriale (GECT).

Auspico che lo spirito di amicizia che lega Sanremo e Mentone sia il motore per la creazione di un GECT tra numerose comunità locali francesi e italiane. Un GECT così concepito permetterebbe ai suoi membri di conservare la specificità del loro apporto che deriva dalla vicinanza ai cittadini transfrontalieri.

Sono convinto che il contributo delle nostre collettività, a livello locale, sia determinante per un vero successo della cooperazione transfrontaliera.

In una dinamica di governance integrata ed efficace che coinvolge tutti gli attori dei diversi livelli, in qualità di Presidente della CARF, ritengo essenziale che questo GCET possa contribuire attivamente al Comitato di cooperazione frontaliera di cui all’articolo 10 del Trattato del Quirinale.

L’obiettivo del GECT sarà intensificare la cooperazione per creare un’area transfrontaliera dotata della sua identità territoriale e lavorare per il suo sviluppo.

Esistono numerosi settori di primaria importanza per le popolazioni locali sui quali la CARF e i suoi partner italiani desiderano intervenire grazie al GECT:

1. La protezione e la valorizzazione dell’ambiente (montagne, risorse idriche, ambiente maritto)

2. Infrastrutture et mobilità

3. Servizi pubblici

4. Partenariati economici, turistici e culturali

5. Formazioni professionali, ensegnamenti secondari e bilinguismo.

Ho citato le risorse idriche. Qualche parola su un argomento concreto. Esiste dagli anni ‘70, un esempio di cooperazione tra la Francia e l’Italia che si concretizza localmente tramite una gestione condivisa tra i nostri due Paesi del sito di raccolta delle acque di Porra a Ventimiglia il quale permette l’alimentazione d’acqua, non solamente per il litorale da Mentone a Monaco, ma anche di Ventimiglia, comprese le sue frazioni.

Riteniamo che questa sinergia, tra l’Italia e la Francia, debba essere ancora più forte. Sopratutto nel contesto attuale, in cui gli aspetti ambientali diventano sempre più importanti e in cui noi dobbiamo fare tutto il possibile per essere abili ad affrontare le sfide, preparare e superare eventuali crisi.

É  dunque primordiale dare ancora più forza alla nostra cooperazione, tramite delle azioni mirate e concrete.

I governi dei nostri paesi hanno disegnato un quadro esemplare e ricco di un grande potenziale, in particolare il Trattato del Quirinale e ora tocca anche a noi, le comunità locali, tradurlo in opportunità per il nostro territorio e i nostri cittadini.

PROSSIME TAPPE

 – Firma dell’atto di gemellaggio e avvio della procedura per la costituzione del GECT con le rispettive collettività.

NOTA ALL’ATTENZIONE DEL PRESIDENTE

Oggetto : Progetto di costituzione di un Gruppo Europeo di Cooperazione Territoriale (GECT) e gemellaggio della città di Mentone e di Sanremo

Durante il mese di gennaio scorso, si sono registrati una serie di progressi nel progetto di costituzione di un Gruppo Europeo di Cooperazione Territoriale (GECT).

La CARF e la Città di Mentone hanno avuto diversi incontri con il Sindaco di Sanremo, i suoi Vice e la Segretaria Generale della Città.

In particolare, lo scorso 20 gennaio il Sindaco di Mentone, Yves Juhel, ha proposto al Sindaco di Sanremo, Alberto Biancheri il gemellaggio tra le loro due città il quale rappresenterebbe il pilastro della costituzione del GECT.

La proposta è stata accolta con grande entusiasmo dal Sindaco di Sanremo, Alberto Biancheri e le successive azioni sono state programmate rapidamente.

Successivamente, il 26 gennaio scorso, in occasione di una conferenza a Scienze Politiche di Mentone, tenuta dagli Ambasciatori Philippe Voiry e Andrea Cavallari, entrambi incaricati della cooperazione transfrontaliera, la CARF ha organizzato un incontro istituzionale a Villa Maria Serena durante il quale i rappresentanti degli Stati francese e italiano sono stati informati sull’evoluzione del progetto riguardante la costituzione del GECT.

I rappresentanti del Comune di Sanremo sono stati ospiti d’onore di questo evento. Pertanto, Yves Juhel ha colto l’occasione per invitare il sindaco di Sanremo e la sua delegazione, il prossimo 19 febbraio, alla “Fête du Citron”, contesto perfetto per la firma del protocollo d’intenti avente per oggetto il gemellaggio tra le città di Mentone e Sanremo.

Yves Juhel, in qualità di sindaco di Mentone e presidente della CARF, auspica che l’evento del 19 febbraio sia condiviso con tutti i Sindaci della CARF e diventi occasione di incontro per i Comuni della CARF e i Comuni italiani previsti per integrare il futuro GECT e tutti i Comuni gemellati con un Comune della CARF.

COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE

    Jumelage entre Menton et Sanremo

& Groupement Européen de Coopération Territorial

Dimanche 19 février 2023, Yves Juhel, Maire de Menton, Président de la Communauté de la Riviera française et Alberto Biancheri, Maire de Sanremo ont officiellement acté le jumelage de leurs communes.

Les représentants des deux stations touristiques incontournables de la Riviera : la « Cité des citrons » et sa voisine italienne la « Ville des fleurs » ont acté leur rapprochement, par la signature de la convention préparatoire au futur jumelage, et entendent ainsi donner une autre dimension à leurs relations.  C’est en janvier dernier, lors de la venue des autorités italiennes à Menton, que les deux maires ont jeté les bases d’un projet commun de solidarité, d’entraide et de collaboration entre leurs communes.

DES COMMUNES AUX LIENS ÉVIDENTS

La ville de Menton et celle de Sanremo partagent de nombreuses similitudes : une douceur de vivre incontournable qui a fait leurs renommées, un attrait culturel et touristique reconnus, des événements au retentissement international (Fête du Citron, Festival de San Remo, le Prix Tenco, le Festival de Musique Classique), mais également des jardins remarquables, ainsi qu’un patrimoine historique et architectural d’une grande valeur.

Elles ont aussi en commun une « histoire » dès les premières traces d’activité humaine. Des siècles, plus tard, en 1792, elles font partie du même département des Alpes-Maritimes jusqu’en 1814. Puis, leur chemin se sépare avant que la nouvelle ligne de chemin de fer vienne les unir et les relier aux grandes capitales européennes en 1872, donnant naissance au phénomène touristique caractéristique de la Riviera, dont les traces sont encore visibles aujourd’hui : les anciens Palaces et leurs jardins, les villas majestueuses, les Casinos et des grands hôtels du bord de mer. Ce jumelage permet de nouer des relations amicales et d’ouvrir la porte à de nouvelles collaborations communes entre Menton et Sanremo. 

VERS UN GROUPEMENT EUROPÉEN DE COOPÉRATION TERRITORIAL

Ce jumelage vient également renforcer la coopération transfrontalière entre les territoires italiens voisins et la Communauté de la Riviera française qui sont engagés et collaborent depuis de nombreuses années à des projets européens menés sur le littoral et dans la Vallée de la Roya, frontalière avec la Ligurie et le Piémont.

L’esprit d’amitié qui lie Sanremo et Menton sera le moteur de la création du futur Groupement Européen de Coopération Territorial (actuellement en réflexion entre les communautés locales françaises et italiennes) dont la vocation sera de faciliter les coopérations en contribuant à éliminer les barrières administratives et juridiques au profit de la mise en œuvre concrète de projets communs en matière de protection et valorisation de l’environnement, infrastructures, mobilité, services publics, partenariats économiques, touristiques ou culturels, formation professionnelle, enseignement secondaire et de bilinguisme…

NOTE A L’ATTENTION DE MONSIEUR LE PRESIDENT

OBJET : Eléments pour le discours concernant la signature de l’acte préparatoire du futur jumelage entre la commune de Sanremo et la commune de Menton – 19 février 2023  

REMERCIEMENTS 

Bonjour à toutes et tous, je vous remercie d’avoir accepté notre invitation à cette cérémonie concernant la signature de l’acte préparatoire du futur jumelage entre la commune de Sanremo et la commune de Menton.

Je souhaite remercier notamment nos partenaires principaux dans cette aventure : le Maire de la Ville de Sanremo, M. Alberto Biancheri et ses Adjoints Mme Sara TONEGUTTI et M. Mauro MENOZZI ainsi que Mme la Secrétaire Générale de la Ville, Mme Monica DI MARCO.

Aussi, un grand merci aux officiels qui nous ont fait l’honneur d’être présents à cet évènement, notamment, le Président de la Commission des Affaires Etrangères du Senat, M. Christian CAMBON, l’Ambassadrice d’Italie en France, Mme Emanuela D’Alessandro et la Consule Générale d’Italie à Nice, Mme Caterina Gioiella.

Je tiens également à remercier les membres du Conseil Municipal de Menton, ainsi que ceux du Conseil Communautaire et notamment les Maires de la CARF.

JUMELAGE ET GROUPEMENT EUROPEEN DE COOPERATION TERRITORIAL (GECT)

Le futur jumelage qui unira nos villes représentera le premier aboutissement d’une longue histoire de liaisons, d’échanges, d’amitié et de collaboration surtout dans la vie quotidienne de nos citoyens.

Je suis heureux de partager ce moment avec le Conseil Communautaire de la CARF, car je souhaite que le jumelage entre Sanremo et Menton soit la première pierre, le pilier pour la réalisation d’un projet structurant pour tout notre territoire transfrontalier et notamment la création d’un Groupement Européen de Coopération Territorial (GECT).

Je souhaite que l’esprit d’amitié qui lie Sanremo et Menton soit le moteur pour la création d’un GECT entre de nombreuses communautés locales françaises et italiennes. Un GECT ainsi conçu permettrait à ses membres de garder la spécificité de leur apport qui vient de la proximité avec les citoyens transfrontaliers.

Je suis convaincu que la contribution de nos collectivités, à l’échelon local, soit determinate pour une vraie réussite de la coopération transfrontalière.

Dans une dynamique de gouvernance intégrée et efficace impliquant tous les acteurs des différents niveaux, en tant que Président de la CARF, je juge essentiel que ce GCET puisse contribuer activement au Comité de coopération frontalière évoqué à l’article 10 du Traité du Quirinal.

L’objectif du GECT sera d’intensifier la coopération afin de créer une zone transfrontalière dotée de son identité territoriale ainsi que de travailler pour son développement.

Il existe un grand nombre de domaines d’importance primordiale pour les populations locales sur lesquels la CARF et ses partenaires italiens souhaitent intervenir grâce au GECT :

1. Protection et valorisation de l’environnement (montagne, ressources en eau, milieu marin)

2. Infrastructures et mobilité

3. Services publics

4. Partenariats économiques, touristiques et culturels

5. Formation professionnelle, enseignement secondaire et bilinguisme.

J’ai cité les ressources en eau. Quelques mots sur un sujet déjà concret… Il existe depuis les années 70, un exemple important de coopération entre la France et l’Italie qui se concrétise localement par une gestion partagée entre nos deux Pays du champ captant de Porra à Vintimille permettant l’alimentation en eau, non seulement du littoral Mentonnais jusqu’à Monaco, mais également de Vintimille, y compris des localités de la partie haute de la commune. 

Nous estimons que cette synergie, entre l’Italie et la France, doit être encore plus forte. En effet, dans le contexte actuel, où les enjeux environnementaux sont de plus en plus importants nous devons tout mettre en œuvre pour être en capacité à relever les défis, préparer et surmonter d’éventuelles crises.

Il est donc primordial de donner encore plus de force à notre coopération, avec des actions ciblées et concertées.

Les gouvernements de nos pays ont dessiné un cadre exemplaire et riche d’un grand potentiel, notamment le Traité du Quirinal et maintenant c’est aussi à nous, les communautés locales, de le traduire en opportunités pour notre territoire et nos citoyens.   

PROCHAINES ETAPES

Signature de l’acte de jumelage et déclanchement de la procédure pour la constitution du GECT avec les respectives

NOTE A L’ATTENTION DE MONSIEUR LE PRESIDENT
OBJET : Projet de constitution d’un Groupement Européen de Coopération
Territorial (GECT) et jumelage de la ville de Menton et de la ville de Sanremo
Au mois de janvier dernier, il a été enregistré un certain nombre d’avancées dans le
projet de constitution d’un Groupement Européen de Coopération Territorial (GECT).
La CARF et la Ville de Menton ont eu plusieurs rencontres avec M. le Maire de
Sanremo, ses Adjoints ainsi que la Secrétaire Générale de la Ville.
Notamment, le 20 janvier dernier, le Maire de Menton, M. Yves Juhel, a proposé au
Maire de Sanremo, M. Alberto Biancheri le jumelage entre leurs deux villes qui
représenterait le pilier de la constitution du GECT.
La proposition a été accueilli avec beaucoup d’enthousiasme par le Maire de Sanremo,
M. Alberto Biancheri et les actions successives ont été programmées rapidement.
Ensuite le 26 janvier dernier, à l’occasion d’une conférence à Sciences Po Menton,
tenue par MM. les Ambassadeurs Philippe Voiry et Andrea Cavallari, tous deux
chargés de la coopération transfrontalière, la CARF a organisé une rencontre
institutionnelle à la Villa Maria Serena pendant laquelle les représentants des Etats
français et italien ont été informés de l’évolution du projet concernant la constitution
du GECT.
Les représentants de Ville de Sanremo ont été les invités d’honneur de cet évènement.
Aussi, M. Yves Juhel a profité de cette occasion pour inviter le Maire de Sanremo et
sa délégation, le 19 février prochain, à la Fête du Citron, représentant le cadre parfait
pour la signature du protocole d’intention ayant pour objet le jumelage entre les villes
de Menton et Sanremo.
M. Yves Juhel, en tant que Maire de Menton et Président de la CARF, souhaite que
l’évènement du 19 février soit partagé avec tous les Maires de la CARF et qu’il
devienne une occasion de rencontre pour les communes de la CARF et les communes
italiennes pressenties pour intégrer le futur GECT et toutes les communes jumelées
avec une commune de la CARF.

La redazione